劇永樂等教授主譯學術(shù)名著：腹腔鏡下胃癌根治術(shù)
來源：YB  作者：未知  添加時間：2015年11月14日   點擊數(shù):0

當前醫(yī)學，外科根治性切除仍是治愈胃癌唯一有效的手段。隨著高清晰腹腔鏡、3D腹腔鏡以及機械人手術(shù)系統(tǒng)等胃癌外科手術(shù)的不斷應用，在放大解剖和高清環(huán)境下，實現(xiàn)根治、保功能、小創(chuàng)傷、快康復，以達到精準的治療效果，使患者獲得最佳的治療，成為外科醫(yī)師追求的目標。

日本癌研究會附屬有明醫(yī)院副院長山口俊晴教授的《腹腔鏡下胃癌根治術(shù)》，以嶄新的視野，在胃癌的根治方面，帶給外科醫(yī)師新的啟迪。

日本癌研究會附屬有明醫(yī)院是日本胃癌診斷和治療中心，中心以攻克癌癥為治療理念，有70多年的胃癌診治歷史，培養(yǎng)了眾多世界著名的胃癌大家，其中包括山口俊晴先生。他們在外科手術(shù)方面有自己獨特的操作技術(shù)，為日本和世界的胃癌診治技術(shù)的發(fā)展做出了卓越的貢獻。

山口俊晴先生以科學、認真的學術(shù)精神，編著了《腹腔鏡下胃癌根治術(shù)》，毫無保留地把自己的體會和經(jīng)驗奉獻給讀者。書中以巧妙、精美、完整的畫面，展現(xiàn)了有明醫(yī)院腹腔鏡下胃癌根治的最新、最好的經(jīng)驗和技術(shù)。

為了讓國內(nèi)胃癌診療專家能夠更好地學習胃癌根治的新理念、新技術(shù)，我院胃腸胰疝外科主任劇永樂教授，與中山大學附屬第一醫(yī)院胃腸胰腺外科主任韓方海教授、廣東省中醫(yī)院胃腸外科主任萬進教授一起，利用業(yè)余時間，運用自己的專業(yè)知識，花費大量時間、傾注大量精力，將此書翻譯成中文。在翻譯過程中，他們反復閱讀原著，逐句斟酌，查閱了大量資料，力求克服語言習慣差異，正確表達原著，以讓國內(nèi)同行能真正領(lǐng)略日本在胃癌根治方面的精髓，學到正確的胃癌根治診療方法和技術(shù)。

此書已由我國衛(wèi)生專業(yè)頂級出版社——《人民衛(wèi)生出版社》出版發(fā)行。

“實際上，若僅僅閱讀本書的前幾頁，就可將讀者帶入嶄新的世界，這絕非夸大之詞。” 山口俊晴教授在本書的序言中這樣自信地寫道。因此，這是一本值得國內(nèi)同行學習和珍藏的經(jīng)典學術(shù)著作。

我院劇永樂教授在學科帶頭人陳小伍教授的支持下，與國內(nèi)名家一起翻譯該書，這說明了我院胃腸外科獲得了國內(nèi)專家同行的高度認可，也從另外一個角度反映了我院胃腸外科作為省臨床重點專科的實力，同時，也展示了劇永樂教授帶領(lǐng)的胃腸外科團隊在胃癌根治方面深厚的技術(shù)功底和較高的學術(shù)水平。